Znalost jazyka v reci a psani

Překlady, bez ohledu na jejich způsob, nepochybně vyžadují vynikající studium cizích jazyků spolu s jeho kulturním kontextem. Tam jsou však překlady, které se účastní levné stresující, méně obtížné a ty, které vyžadují, aby tlumočník zapojit sto procent sebe, a které jsou zároveň zaměřeny na enormní stres. O jakých překladech mluvíme? Konsekutivní tlumočení je proto.

Co je to?

Konsekutivní tlumočení patří do kategorie tlumočení. Tato skutečnost sama o sobě již chce, aby překladatel byl mimořádně silný pro stres. Takové překlady počítají s tím, že mluvčí hovoří jako první, a když mlčí, překladatel dává publiku stejný obsah, ale nyní je přeložen do cílového jazyka. Samozřejmě, reproduktor dokonale zná dobrodružství současnosti, že musí udělat vhodné přestávky, podle toho, zda překladatel má k dispozici poznámky také z nich poskytuje překlad, nebo on jen poslouchá, má, a kvůli tomu, co si pamatuje, komunikuje vynikající obsah.

Jsou takové překlady snadné?

Se zárukou, nejsou populární, i když přeložen, princip byl lehký, non-specialista. V moderních překladech je třeba vzít v úvahu skutečnost, že překladatel musí dobře znát jazyk. On není k dispozici slovníku, když jeho kolegové, kteří jsou uvízl v kanceláři a učit některé dokumenty. Rovněž nedosahuje období myšlení. Překlad musí být vyplněn zde. Bohužel, v době naplánované 24 nebo 48 hodin. Ale v současné době pravidelně před posluchači. Překladatel chce žít nejen člověk, který jazyk dobře zná, ale také sebe-posedlý, odolný vůči traumatu a pamatuje si, co slyší.

Postupné informace jsou obtížné. Koneckonců existuje více lidí, kteří dokonale pochopili umění takového překladu. V Polsku máme nepochybně mnoho skvělých překladatelů, kteří hrají naše úkoly na nejširší úrovni. Vidíme je na jiném typu obchodních jednání, tiskových konferencí nebo jednání.