Prekladatel prace

Práce simultánního překladatele je velmi obtížná a je spojena nejen s výukou jazyků. Kandidát na tuto víru musí být lehký na jasné úrovni, nejde jen o energii vyjádřit se v původním jazyce.

Tlumočník by měl mít odpovídající smírčí schopnosti. Ano, není právníkem a jeho role je pouze nebo do přenosu dat ze stejné strany na druhou stranu. Informace by neměly podléhat ani umění, ani by se v žádném případě neměly měnit. Avšak v období, ve kterém se uskutečňuje účinná diskuse, je role překladatele jako ženy, která posiluje prohlášení jedné ženy, neocenitelná. Tlumočník se musí opakovaně rozhodovat ve svém vlastním domácím podniku, zda doslovně překládá to, co uživatel říká, nebo se nechává tlumit řeč.

Simultánní tlumočník by měl být ve své přítomnosti výjimečně jemný a uvolňující člověk. V žádném případě by neměl být nervózní a naslouchat nárazům emocí. A měl by bez váhání pracovat a snadno se rozhodovat.

Jeho jazyková podoba má samozřejmě také velký - ne-li největší - význam. Tlumočník je nejzávažnější činnost jakéhokoli jiného překladatele, protože obvykle není čas, kdy poslední zkontroluje nějaké slovo nebo např. Frazeologii ve slovníku. Otázka opakování se považuje za neprofesionální také v případě úspěchu jednání na vysoké úrovni nebo jednání může významně ovlivnit hodnotu dohody. Hladký překlad navíc šetří čas, zatímco to je, jak je známo, v obchodě vytvořeno obzvláště výrazně.

Přemýšlíme o tom, že si cestu vezmeme jako tlumočníka, měli bychom o tom přemýšlet, nebo jsme schopni vyrovnat se se stresem spojeným se současným uměním as odpovědností, která za něj existuje. Je to kniha, která bude vždy nakupovat na žádost jiných lidí, cestovat po celém světě a neustálý osobní rozvoj. V důsledku toho musí překladatel navždy trénovat v oblasti svých překladů - a jednoho dne může dělat pro spisovatele, druhý den začíná technické a lékařské sympozium. Vše záleží pouze na jeho učení a na síle rychlého získání slovního zdroje.

Nejtalentovanější simultánní tlumočníci mohou vydělat opravdu velké částky - což by mělo být velkou odměnou za spoustu práce.