Cinska prekladatelska prace

Tlumočník je žena s filologickým vzděláním, která díky znalosti dvou jazyků dokáže přeložit ústní vyjádření nebo text ze zdrojového jazyka do cílového jazyka. Překladatelský proces musí být nejen schopen rozpoznat a umět text, ale také komunikační schopnost artikulovat své věci v cizím jazyce. Proto je kromě jazykové kompetence v profesi překladatele, který je dobře obeznámen se soukromou prací, nezbytné mít komplexní znalosti a schopnost rychle získat danou a seznámit se. Kromě vysokých věcných kompetencí musí překladatel také vzbudit důvěru na obou stranách komunikace.

Tlumočníci usnadňují komunikaciTlumočníci se používají k usnadnění komunikace překládáním řízeného nebo znakového jazyka, což umožňuje konverzaci mezi dvěma partnery, kteří nemohou v tomto jediném jazyce konverzovat. Mezi překladatelskými překladatelskými službami v hlavním městě je obzvláště populární simultánní a konsekutivní tlumočení. Simultaneity se učí pravidelně bez předem připraveného textu. Nejčastější situací, kdy se používá simultánní tlumočení, jsou velká setkání a konference. Tlumočník přijímá zvukotěsnou kabinu, kde naslouchá řeči mluvčího prostřednictvím sluchátek a zároveň dělá překlad reproduktoru, který jsme účastníky poslouchali přes sluchátka.

Konsekutivní tlumočení méně a méně populárníKonsekutivní tlumočník má poměrně snadný úkol, protože si všimne řeči pomocí speciálního komentářového systému a poté mluví mluvčím slovem v cílovém stylu. Pak existoval jedinečný způsob tlumočení. V současné době je nejnovější technologie nahrazena simultánním tlumočením, které se díky rozšířeným technologiím stává stále populárnějším. Konsekutivní tlumočení je demonstrováno a praktické, protože kvůli zpoždění v postupu, který je nutný pro zaznamenání řeči, trvá přehrávání původního textu v cílovém stylu déle. Mezi interpersonální dovednosti užitečné v profesi tlumočníka patří vynikající paměť, vynikající schopnost soustředit se a schopnost pracovat pod tlakem.